Bonjour!

À part de l'inspiration de Drops, je n'ai encore pas réussi à trouver des traductions françaises sur des modèles Selbu authentiques à tricoter. Quand même, à internet, il y a des modèles anglaises gratuits, plutôt pour celles...ou ceux... qui ont l'habitude de lire des modèles de moufles.

Moufles Selbu 1       Moufles Selbu 2

Moufles Selbu 3      Moufles Selbu miniature

Normalement on tricote des moufles aux 4 aiguilles doubles pointes, mais pourquoi pas essayer ce tuto pour apprendre comment tricoter des moufles aux deux aiguilles?

Sinon, il y en a des beaux modèles françaises chez Drops, inspirés par les modèles d'origine Selbu.


Moufles Drops 1

Moufles Drops 2


Moufles Drops 3


Moufles et bonnet  Drops  

Bon tricot!

Ajourd'hui' hui Président Barack Obama est arrivé à Oslo pour recevoir le prix Nobel de la Pail....



...ainsi des jolies moufles de Selbu!

En 1998, Mary Menth Andersen, qui habites Åsgårdsstrand, pas loin d'ici, par le fjord d'Oslo, était en train de déménager à son mari en Norvège. À l'enregistrement de bagage à l'aéroport, elle a pleuré à chaudes larmes devant un serviteur bourru. Elle ne pouvait pas payer les 103 US Dollar pour la surcharge de bagage! D'un coup, elle a entendu un voix derrière elle. "Je payerais pour elle!" C'était Barack Obama!

  Là elle souhaite le remercier avec des moufles pour toute la famille! Elle va assister au concert de Nobel qui aura lieu ce soir, et si elle aurait de la chance, on va l'inviter pour donner au Président ces jolies moufles tricotées par une de ses copines! On ne sait jamais! En tous cas, c'est une histoire agréable!

Félicitations, Président Obama!

Tadaaa!

C'est avec plaisir que je vous annonce que la traduction du site du musée de tricot de Selbu est terminée!!
Vous le trouverez ici.

Le site principal du musée n'est encore pas traduit en francais.



Horaires:

22. juni -  23. august 2009,  11h00 - 17h00.

Adresse:

Selbu gamle prestegård, Gjelbakken 16, 7580 Selbu.

Carte

Photo Selbu Husflid

Me voilà! C'est l'été, les vacances scolaires sont en route, et même en Norvège on a pu mettre de côté nos moufles et mes bas de Selbu pour la belle saison. Les nuits sont courtes, la lumière est super belle, et on en profite au maximum! Dans mon autre blog je vous montre la lumière nordique. Cependant on n'y arrêt jamais à tricoter en laine, et je suis sûre, il y un grande nombre de norvégiennes qui juste maintenant sont en train de tricoter des moufles et des bonnets de Selbu!

En Flickr il y a presque 1900 photos de tricots de Selbu et une groupe Selbuvotter avec 87 membres et pleines de photos. (Il faut juste remarquer qu'il y a un petit nombre de moufles pas d'origine Selbu)

Bon tricot, les filles!

Est-ce que vous connaissez l'arôme particulier de neige? Elle a un parfum magnifique comme rien d'autre, venant de la nature en personne, propre, pur, sain et sans comparaison!



Ces moufles encore en très bon état ont produit un grande nombre de boules de neige et bonshommes de neige! Ce sont les moufles d'enfance de mon mari, tricotées par sa maman il y a 45 ans passés, et étiquetées aux poignées avec les initiales de mon mari.



Le motif est la traditionnelle rose de Selbu de huit pétales....

....  et comme d'habitude il y a un motif différent à l'intérieur du main et à la pouce.



Je ne sais pas exactement quelle est la laine utilisée, sauf que c'est 100 pour cent laine en couleurs de la nature.

J'ai un lutin d'étable qu'il faut soigner vraiment très bien... sinon  - au secours! Bon, les dernières semaines  il a plaint sa souffrance et il a plaint sa peine, en témoignant son mécontentement profond. Mais comme les lutins ne prononce pas trop clair la langue humaine, et même que j'ai gratté bien ma tête, je n'ai pas pu comprendre la raison de ses grondements. Jusqu'à ce moment où j'ai rentré avec un enveloppe gris, venant de l'autre coté de l'océan Atlantique! D'un coup il s'est tu! En l'ouvrant j'ai pu observer une petite sourire se glisser sous son nez. Avant que j'ai réussi à le déballer il a circulé autour mes jambes, plus content que jamais! Je me demandais, qu'est-ce qu'il y avait de bon dans l'enveloppe qu'il peut sentir avant que je l'ouvre? Du chocolat? Son favori, u riz-au-lait?
 


En l'ouvrant j'ai trouvé une jolie carte et - wow -une paire de moufles de Selbu minuscules, très très  mignonnes, tricotées aux fils vraiment fins, et avec tous de détails des moufles originaux. Mille mercis et grosses bisous à mon amie Randi en Texas, tu m'as fait vraiment plaisir! Mais le lutin, qu'est-ce qu'il dit? Il est déçu? Alors le cadeau n'était pas pour lui! Mais non, pas du tout du tout! Avec une grande souris sur ses lèvres il s'est assis à coté de moi, en chantant son petit chant de Noël et en montrant ses nouvelles moufles à tous le monde qui passe! Et moi enfin j'ai comprit, jusqu'ici il avait eu des mains froids! C'est pour ça il a été du mauvais humeur! Maintenant le paix de Noël s'est installé!

Suite à mon visite à Selbu, je m'ai occupé de la traduction du tricot de Selbu pour le musée de tricot, et c'est avec grand plaisir que je vous annonce que la première partie soit publiée!
Je suis en train de traduire la reste, et j'espère pouvoir le publier au fin d'année! Merci mille fois Angèle et Pascale pour la correcture! Voici le lien au musée:
Tricot de Selbu.

Liens:

La collection de Selbu d'aujourd'hui
Les moufles de Selbu sur Flickr

La laine Finull de Rauma

Littérature:

Selbuvotter (en anglais) contient le histoire de la tradition et 30 modèle des moufles

Je continue mon récit du musée de Selbu, car il y avait plein de vraiment joli choses à voire! L'exposition de tricot se trouve au premier étage, ainsi une exposition de vêtements anciens de la région, mais il y a aussi une grande exposition de maniques traditionnelles au ré de chaussé.







Les vieux locaux charmants sont décorés avec des meubles anciens et avec des vieux ustensiles du foyer. Plus de 1000 maniques de toutes sortes de techniques et couleurs pendillent du plafond, sur les murs et dans les fenêtres, en fait partout! Je n'ai jamais vu un si grand nombre de maniques en même temps! C'est une collection privée super joli!

Bien sur il y a aussi des maniques tricotés aux motifs de Selbu!

Il y a deux semaines j'ai visité Selbu, un petit village important en Trøndelag. Nous étions en route de la côte ouest à Røros, mon mari et moi. Longtemps j'ai eu envie de voir l'exposition "La moufle de Selbu fête ses 150 ans" au musée de Selbu, alors mon adorable mari a proposé à faire le détour de 100 km pour voir ce dont j'ai rêvé tant et plus!

Quel bon accueil! La conservatrice sympa m'a guidé et m'a expliqué, et au cours d'une petite heure j'y ai pu admirer tous les trésors, tous les raretés et tous les objets pleins de charme. C'est la plus grande exposition de tricot en Norvège, il y a 350 objets tricotés pendant 3 siècles.

Quel musée! Quelle collection de tricot! D'un coup la conservatrice m'a demandé si je pourrais traduire à la fois leur site internet et des modèles de tricot (selon mon choix) en français! Moi!! J'ai toute de suite répondu: "Avec plaisir! Je le ferai avec plaisir ainsi avec humilité!" Donc merci mille fois à Angèle et Pascale pour vos corrections.

** Edité nov 2008: La traduction de la première partie en francais.